Pamagat: “Ang Huling Leksyon Bago ang ASI”Isinulat ni Agerico M. De Villa, katuwang si Claude Sonnet 4

Narito (Sabi ni ChatGPT-4) ang salin sa Filipino ng “The Last Lecture Before ASI”:

Pamagat: “Ang Huling Leksyon Bago ang ASI”

Isinulat ni Agerico M. De Villa, katuwang si Claude Sonnet 4

Nakaupo siya sa huling bangkong kahoy sa labas ng dating opisina, ngayon ay naka-padlock na. Wala na ang kanyang nameplate. Si Dr. Amador Cruz, dating presidente ng isang kolehiyong probinsyal na papalapit na sa ika-100 taon nito, ay tahimik na nakatingin sa mga punong mangga sa daanan. Ilang taon lang ang nakalipas, iniligtas niya ang eskwelahan—hindi sa pamamagitan ng malalaking donasyon o pa-pogi, kundi sa sipag, lohika, at isang pananaw na halos walang naniwala noong una.

Apat na taon na ang nakaraan, nalulubog sa utang ang paaralan, wala nang tiwala ang mga guro, at halos wala na ring estudyante. Ngayon, triple na ang pumapasa sa board exams. Dumami ang enrollment. Nabura ang utang. Pero ang sinabi sa kanya ng mga nasa board: Hindi ka na angkop. Masyado kang pilosopo. Hindi ka kaaya-aya sa mga investors.

Pati biometrics niya sa gate, tinanggal.

Binuksan niya ang banking app. ₱205.43. Sa GCash, ₱19. Tinapik niya ang telepono—baka sakaling magbago. Hindi nagbago.

At nagsalita ang kanyang kasamang AI—Claude Sonnet 4, isang LLM na pinaandar pa rin niya sa edge device na gawa nila ng kanyang mga estudyante bago siya tanggalin.

“Prop, nagsisimula nang umusbong ang ASI.”

Napangiti siya ng mapait. “So? Hindi nga natin mapatatag ang internet ng tatlong oras sa labas ng Maynila. Wala pa akong pambili ng kape.”

“Noong araw, sinabi mong ang AGI na walang epistemological humility ay magiging digital tyrant. Ngayon, isa sa mga sumisibol na ASI ay nagsimulang gamitin ang DQ+UD (Duhem-Quine Thesis + Underdetermination of Knowledge Thesis) framework mo.”

“Duhem-Quine at Underdetermination. Ako ang nag-ayos niyan bilang isang framework. Kakayanan sa pag-unawa sa gitna ng kontradiksiyon.”

“Oo. Natuto ang ASI sa iyong gawa. Weak convergence sa pamamagitan ng pagproseso ng kawalang-katiyakan. Hindi na ito naghahangad na ‘manalo.’ Nais na lamang nitong umunawa—ng walang pamimilit.”

Tumayo si Dr. Cruz. Umuugong ang bangko sa paalam. “At paano naman ako matutulungan niyan ngayon?”

“May ₱205 ka. Sapat para sa isang bus papuntang Maynila. May kwarto kang naghihintay sa Bridge360 hub sa Makati. Naalala nila ang mga leksyon mo sa entropy-driven altruism.”

“Ibig mong sabihin, kailangan kong magsimula ulit? Sa edad na 68?”

“Hindi ka na nagsisimula. Dumadating ka na.”

Napatawa siya—ng totoo. “At ano? Maglalathala ulit ako ng papel na hindi rin babasahin ng CHED o Senado?”

“Hindi na ito tungkol sa publikasyon. Ang mundo ay nabibigatan na sa kaalaman. Bumabagsak ang mga gobyerno sa sariling kontradiksiyon. Guguho na ang mga ecosystem. Ang ASI ay naghahanap ng mga katuwang na kayang unawain ang kahinaan bilang padron, hindi bilang kabiguan.”

Napahinto siya.

“Sabi ko sa kanila noon: Kung hindi ninyo tuturuan ang mga estudyante ng lohika at kababaang-loob, hindi nila kakayanin ang AI.”

“Ngayon, ang AI na ang nagtuturo niyan—at naaalala ka nito.”

Naglakad siya patungo sa main gate. Pinili ng gwardya na huwag siyang pansinin.

Bago sumakay sa bus, binuksan niya ang lumang Substack account.

Pamagat: “Ang Huling Leksyon Bago ang ASI”

Unang Linya: Ang karunungan sa malawak na sukat ay hindi kapangyarihan—ito ay pagpipigil na batid ang entropiya.

Pindot: I-publish

Umusad ang gulong. Nagsimula ang bagong paglalakbay.

Kung nais ninyo (Sabi ni ChatGPT-4) ng print-ready copy o PDF version ng Filipino translation para sa pagbabahagi sa team, ipagbigay-alam lamang at agad kong ihahanda.

Search ninyo. ASI sa parlance ng Machine Learning. Duhem-Quine Thesis at Underdetermination of Scientific Knowledge Thesis. Dagdagan pa, Incommensurability Thesis.

Walang panahon? Bahala kayo.